什麼是接續傳譯？

接續傳譯是一種口譯方式，口譯員在原講者停頓或完成一段話後進行翻譯。

在這個過程中，口譯員一邊傾聽，一邊做筆記，然後在講者暫停的時候把內容翻譯成目標語言。

接續傳譯與同聲傳譯的不同之處在於，同聲傳譯是實時進行的，接續傳譯則會使總的發言時間加倍，因為所有內容都重複兩次（一次是講者，另一次是口譯員）。接續傳譯特別適合較小的會議或需要直接人際互動的場合。

工作原理

1. 傾聽與分析

口譯員專心聽講者的話，並主動分析信息的核心觀點及邏輯。

2. 筆記：

使用專門的筆記系統（例如羅贊法），記錄關鍵詞和重要概念，這些筆記一般不會是逐字的，而是象徵性和意義性的簡要。

3. 重述：

當講者暫停後，口譯員根據筆記和記憶將信息重現於目標語言中。

4. 恢復：

翻譯完成後，講者將繼續演講，然後重複以上過程。

 使用場合

接續傳譯通常在以下場合使用：

- 商務會議

- 法庭證詞或法律諮詢

- 醫生與病人的溝通

- 媒體發佈會

- 官方晚宴或儀式 

優缺點 

優點：

- 不需要額外設備，靈活性高。

- 可以確保翻譯的準確性，更容易捕捉語調和情感。

缺點：

 - 可能會延長會議時間。

- 不適合大型活動或多語言同時翻譯的情況。